ELAN-CorpA est une version étendue de ELAN version 3.9.1 du Max Planck Institute for Psycholinguistics de Nijmigen au Pays-Bas. Il a été développé par Coralie Villes et Christian Chanard du laboratoire LLACAN (umr 8135 du CNRS), dans le cadre de l’ANR ‘CorpAfroAs’ (Corpus Afro-Asiatique) piloté par Amina Mettouchi.

Cette version comporte un onglet supplémentaire ‘Interlinearize’ qui permet la gestion d’un lexique au format XML (d’extension .eafl) et la segmentation interactive en morphèmes des mots d’une tier. Ces morphèmes sont ensuite annotatés sur 2 autres tiers (glose, catégorie), à partir du contenu de ce lexique.

Un deuxième lexique (Parse Lexicon, d'extension .eafp) des mots segmentés et annotés dans des textes antérieurs peut également être constitué ou enrichi pour accélérer le processus d’annotation.

Par ailleurs, la table affichant les résultats d’une recherche fait apparaître deux colonnes supplémentaires, ‘parent’ et ‘children’ (en plus de ‘before’ et ‘after’) qui contiennent respectivement le parent et les enfants d’un élément recherché (par exemple le mot dans lequel un morphème recherché à été trouvé et la glose et la catégorie du morphème)


  ELAN-CorpA for Windows  Click to download ELAN-CorpA for Windows

  ELAN-CorpA for Mac  Click to download ELAN-CorpA for Mac

Vous trouverez ici un document PDF sur l’utilisation de ELAN-CorpA.

Vous trouverez ici un fichier modèle ELAN Corpo1.etf qui peut être importé dans ELAN pour configurer les types et acteurs (tiers) suivant le modèle de CorpAfroAs pour un locuteur, et ici Corpo2.etf pour 2 locuteurs. si le contenu de ces fichiers s'ouvrent dans votre navigateur lorsque vous les téléchargez, sauvegardez-les (ficher, enregistrer sous) sur votre ordinateur.
Pour créer un nouveau fichier ELAN suivant le modèle CorpAfroAs :

  • Fichier, Nouveau, Rechercher le fichier audio, >> , ok
  • Supprimer l'acteur 'default' (clic-droit sur son étiquette, supprimer l'acteur 'default')
  • Acteurs, Importer acteurs
  • Rechercher le fichier modèle téléchargé (Corpo1.etf pour 1 locuteur, Corpo2.etf pour 2)
  • Importer, Fermer